This paper proposes a model for translating Standard Arabic perfect verbs into English based on their contextual references. It starts with a brief introduction to tense and aspect in English and Arabic. Then, it shows the study aim and technique. After that, it provides an analysis of the study results by discussing the various translations of Arabic perfect verbs in the translations of two novels by Naguib Mahfouz, namely Autumn Quail and Wedding Song. The study compares the translations with the original texts to highlight the different English renderings of the Arabic perfect verbs. A corpus of 250 sentences was randomly chosen from the two novels, 125 sentences from each novel. The structures in which Arabic perfect verbs occur are classified into four groups: the bare perfect form, ‘/qad/ + perfect’, ‘/kaana/ + /qad/ + perfect’ and ‘/(sa-)yakuun/ + /qad/ + perfect.’ For each class, the various English translations are provided with a count of the examples representing them in the corpus and their percentages. Then, the contextual reference of each translation is explained.

يتناول البحث الإعادة (أو وظيفة المعيد) في مدارس مصر في العصر المملوكي ويبدأ بإعطاء لمحة تاريخية عن فكرة الإعادة ونشأة وظيفة المعيد في المدارس الإسلامية، ثم يتتبع بدايات ظهورها في مصر قبل العصر المملوكي، ثم يعرج بالحديث إلى الإعادة بمدارس مصر المملوكية، وجاء متضمنا؛ أسس اختيار المعيدين، وتوليتهم، وتحديد أعدادهم، وإقامتهم بالمدارس، ودورهم في إثراء الحياة العلمية عن طريق؛ تأديتهم مهام الإعادة بمجالس التدريس، والإعادة بأكثر من مدرسة، وجمع بعضهم بين مهام التدريس والإعادة وسد العجز في المدرسين أحيانا، ومساهمتهم في حركة التصنيف والتأليف، ثم يتناول رواتب ومنح المعيدين، وشغلْ بعضهم وظائف أخرى بجانب الإعادة، وفي الختام يتطرق البحث إلى عزلهم وتنازل بعضهم عن الإعادة وأسباب ذلك، والمناصب التي شغلوها بعد الانتهاء من الإعادة.

تتناول الدراسة الحالية ظاهرة تعدد معاني حروف الجر في اللغة العربية. وتتعرض بالشرح لخمسة أحرف وهي (من- إلي- في- علي- عن). وتشير الدراسة إلي وجود علاقة بين المعني الرئيسي لكل حرف والمعاني الثانوية للحرف نفسه مما يؤدي إلي ترابط هذه المعاني وتشابكها. فالمعني الرئيسي يكون بمثابة همزة الوصل التي تربط المعاني الفرعية علي شكل شبكة من المعاني المتداخلة. ولكل حرف من هذه الحروف المعني الرئيسي الذي يميزه. فعلي سبيل المثال تستخدم من "للابتداء" وإلي "للانتهاء" و في "للاحتواء" وعلي "للاستعلاء" و عن "للتجاوز". و من العوامل التي ساعدت علي تعدد معاني حروف الجر العربية ظاهرة التعاقب حيث تتعاقب حروف الجر في العربية لأسباب بلاغية و من الظواهر اللغوية التي ساعدت في حدوث هذا التعاقب وجعلته ممكناً, ظاهرتي التعدية والتضمين.

يعد التغير الدلالي أمرًا حتميًا وشائعًا في كل اللغات طالما أن العالم الذي نعيش فيه في تغير مستمر. ويحدث التغير الدلالي لعدة أسباب، من أهمها الرغبة في تبسيط اللغة حيث إنها وسيلة الاتصال بين الناس. وقد يحدث التغير الدلالي لتلبية حاجة معينة تهدف أيضاً لتسهيل عملية الاتصال. و من الجدير بالذكر أن معاني الكلمات تتطور في اتجاهين: كمي و كيفي. أي أن معاني هذه الكلمات قد يتسع أو يضيق أو يصبح إيجابياً أو سلبياً علي التوالي. وهكذا فإن اللغة تكون بمثابة المرآة التي تعكس الظروف الاجتماعية والثقافية في مجتمع ما. وفي هذا الضوء، فإن الهدف الأساسي لهذا البحث هو دراسة أربع عمليات من عمليات التغير الدلالي في الإنجليزية والعربية وهي: توسيع المعني، وتضييق المعني، رقي الدلالة، وانحطاط الدلالة.