This paper proposes a model for translating Standard Arabic perfect verbs into English based on their contextual references. It starts with a brief introduction to tense and aspect in English and Arabic. Then, it shows the study aim and technique. After that, it provides an analysis of the study results by discussing the various translations of Arabic perfect verbs in the translations of two novels by Naguib Mahfouz, namely Autumn Quail and Wedding Song. The study compares the translations with the original texts to highlight the different English renderings of the Arabic perfect verbs. A corpus of 250 sentences was randomly chosen from the two novels, 125 sentences from each novel. The structures in which Arabic perfect verbs occur are classified into four groups: the bare perfect form, ‘/qad/ + perfect’, ‘/kaana/ + /qad/ + perfect’ and ‘/(sa-)yakuun/ + /qad/ + perfect.’ For each class, the various English translations are provided with a count of the examples representing them in the corpus and their percentages. Then, the contextual reference of each translation is explained.

تتناول الدراسة الحالية ظاهرة تعدد معاني حروف الجر في اللغة العربية. وتتعرض بالشرح لخمسة أحرف وهي (من- إلي- في- علي- عن). وتشير الدراسة إلي وجود علاقة بين المعني الرئيسي لكل حرف والمعاني الثانوية للحرف نفسه مما يؤدي إلي ترابط هذه المعاني وتشابكها. فالمعني الرئيسي يكون بمثابة همزة الوصل التي تربط المعاني الفرعية علي شكل شبكة من المعاني المتداخلة. ولكل حرف من هذه الحروف المعني الرئيسي الذي يميزه. فعلي سبيل المثال تستخدم من "للابتداء" وإلي "للانتهاء" و في "للاحتواء" وعلي "للاستعلاء" و عن "للتجاوز". و من العوامل التي ساعدت علي تعدد معاني حروف الجر العربية ظاهرة التعاقب حيث تتعاقب حروف الجر في العربية لأسباب بلاغية و من الظواهر اللغوية التي ساعدت في حدوث هذا التعاقب وجعلته ممكناً, ظاهرتي التعدية والتضمين.

الأضداد من الظواهر اللغوية التي تشهد علي اتساع اللغة العربية. وهي تشير إلي احتواء اللفظ الواحد علي معنيين متضادين مما يبرز الدور الذي يلعبه النص في تحديد المعني المقصود من هذا اللفظ. وتبحث هذه الدراسة في استخدام كلمة "ظنّ" في القرآن الكريم. وتعد هذه الكلمة من الأضداد إذ تستخدم تارة بمعني "الظن" وأخري بمعني "اليقين". وهذا يتضح من خلال فهم النص القرآني. و عليه يتم تحديد معني "ظنّ" بما لا يدع مجالاً للشك. وتهتم هذه الدراسة أيضاً بترجمة هذا اللفظ إلي الإنجليزية من خلال دراسة الآيات التي ذكر فيها لفظ "ظنّ" في أربع ترجمات مختلفة لمعاني القرآن الكريم. وذكرت الدراسة أن لفظ "ظنّ" قد ظهر في القرآن الكريم تسعاً وستين مرة في اثنين وعشرين شكلاً صرفياً وتم عرض مثال واحد لكل شكل وبالتالي احتوت الدراسة علي اثنين وعشرين مثالاً. وقد اتبع كل مثال بنقد موضوعي للترجمات الأربعة مما يبرز الدور الذي بذله المترجمون للوصول إلي أدق ترجمة للفظ "ظنّ" موضوع الدراسة.

تمثل الترجمة من لغة إلي أخري تحدياً كبيراً للمترجم ليس علي مستوي الجملة أو الكلمة فحسب بل علي مستوي حرف الجر أيضاً. فترجمة حرف جر ما يعتمد علي فهمه جيداً وفهم علاقة الربط التي يؤديها بين فاعله ومفعوله. بالإضافة إلي فهم عوامل أخري مثل التعدية والتصاحب اللفظي والتراكيب النحوية الخاصة باللغتين المترجم منها والمترجم إليها. تبحث هذه الدراسة ترجمة حرف الجر on متعدد المعاني من الإنجليزية إلي العربية, حيث يواجه المترجم حالة من ثلاث. الأولي أن يترجم حرف الجر في الإنجليزية إلي نظيره في العربية وفي نفس المجال الدلالي. أو أن يترجم حرف الجر مستخدماً حرف جر آخر وفي نفس المجال الدلالي. والثالثة أن يسقط حرف الجر كليةً من النص المترجم. وعليه يقدم البحث تفسيراً للحالات الثلاث المتبناه من جانب المترجم من خلال التعليق علي الجمل المنتقاه من ترجمة عناني (2006) لكتاب 'الاستشراق' لإدوارد سعيد (1995).