A Study on Ventilation in Densely Populated Urban Areas: An Experimental Investigation of Pedestrian Wind Environment and Air Quality within an Urban Street Canyon