نالت الرواية في النصف الثاني من القرن العشرين مكانة كبيرة بين الأجناس الأدبية، حاول الروائيون تطوير الرواية وتقنياتها, وساعد ذلك على تطور الرواية وتعدد أشكالها وتنوع طرق سردها، ومن ثم حازت دراسة الرواية وتقنياتها الفنية على اهتمام النقاد، وركزت أغلب الدراسات على دراسة تقنيات الرواية وطرق السرد المستخدمة، وتركز هذه الدراسة على إبراز تقنية الاستهلال السردي في الرواية الفارسية والعربية, وذلك من خلال روايتي "نون والقلم" و"ثلاث برتقالات مملوكية".

وتهدف هذه الدراسة إلى تعريف تقنية الاستهلال السردي وأهميتها وأنواعها في الروايتين، والكشف عن أثر تقنية الاستهلال السردي على الروايتين، والتعرف على حدود الاستهلال السردي المستخدم في الروايتين، وأخيراً معرفة أنماط الاستهلال السردي الموظف في الروايتين.

ولقد اعتمدت الدراسة على المنهج المقارن وفقاً لمباديء المدرسة الأمريكية، كما استعانت الدراسة بالمناهج الأخرى مثل المنهج النقدي والتحليلي، للوصول للأهداف المرجوة.

Despite  the fact that the Arabic dialects exhibit significant  linguistic differences at the phonological, lexical, syntactic and semantic levels, mutual intelligibility among these dialects is still possible. This study investigates the factors that contribute to the stability of the linguistic setting in the Arabic speaking countries, so that mutual intelligibility is still possible among these dialects. Communication problems  due to the linguistic  gap between the  Standard Arabic variety and the local dialects  are also characterized. Samples from different dialects  are  analyzed and compared to provide evidence  supporting the claim that despite  the possibility of  mutual intelligibility among the Arabic dialects,  communicative problems still exist. The consequences of these communicative problems are characterized

فرض المشهد الإعلامي نفسه على الواقع المعاصر ليكون هو السلاح الأجدر للوصول إلى الناس، بل السيطرة على أفكارهم في كثير من الأحيان، ليصبح هذا الإعلام جزءًا من الكثير من القضايا المطروحة على الساحة، سواء نتج ذلك عن قيامه بدوره المنوط به بشكل مسئول ومهني أو من خلال تخاذله عن هذا الدور.

وإذا كانت القضية التي تناقشها الورقة البحثية تدور محاورها حول مشكلة خطيرة تهدد المجتمع بأثره، فإن الإشكالية الحقيقية التي تركز عليها الورقة البحثية تكمن في العلاقة المتبادلة بين الإعلام بكل أشكاله وتأثيراته وبين الشائعات التي تعد من أخطر حروب القرن الحالي.

تهدف هذه الورقة البحثية إلى أمرين:

أولهما الإجابة عن السؤال الآتي: لماذا يتقبل الناس الشائعات ولو كانت كاذبة وغريبة؟

ويقتضي الأمر الثاني الإجابة عن هذا السؤال: ما الذي يمكن للإعلام فعله لحماية الجمهور من الآثار المؤذية للشائعات الكاذبة؟

   "إعلام السلام" هي القضية التي نناقشها اليوم، مفهوم يبحث المقترحات والمبادرات لتخفيف حدة الصراعات. ويبحث في الأسباب البنائية والثقافية للصراع ومدى تأثيره على حياة المواطنين وتقديم المضمون الذى يعكس القواسم المشتركة بين أطراف الصراع كافة فى مجتمع معين.

عند كل حديث عن الإعلام علينا دائمًا أن نفصل بين التوظيف الرديء للإعلام وبين مزايا الإعلام والاتصال في ترسيخ مجموعة من القيم؛ لعل أهمها: ترسيخ الديمقراطية، وتبادل المعارف والثقافات، ونقل الأخبار عن الشأن العام وإبداء الرأي فيه ، وبناء الفكر ، وترسيخ الوعي. إن الإعلام عنصر تحضُّر وتقدُّم، ولعل القصور في الفكر العربي يعود بشكل كبير إلى عدم استغلال العرب لهذه القيمة، وهو قصور قد يعود إلى العديد من المؤثرات. ومن بين التوظيفات السيئة للإعلام يعترضنا أخطبوط الأفكار المضللة ؛ فنحن أمام إشكال فكري وإجرائي في الوقت نفسه، ويمكن تلخيصه كالآتي: كيف يمكن التوفيق للإعلام لتخفيف حدة الصراعات والاستفادة المضاعفة من ظاهرة الاتصال والإعلام وشبكة الإنترنت علميًّا وثقافيًّا وسياسيًّا، وبين تداخل التوظيفات والقراءات السلبية لها؛ خاصة تلك المتصلة بنشر الأفكار المضللة؟

   وللإجابة عن هذا السؤال المركَّب سنحاول في هذه الورقة البحثية أن نناقش العلاقة المتبادلة بين الإعلام بكل أشكاله وتأثيراته وبين بناء الفكر وتحصين الوعي.

واذا كانت الأفكار هي المنبع الرئيسي للتطرف فإنه لا يمكن أن تقوم جهة بعينها بالدور الكامل في مشهد القضاء عليه؛ وإنما أصبحت إمكانية محو هذا التطرف في أيدي جهات عديدة تؤدي دورها بشكل متكامل ومتكاتف في ضوء وعي ورؤية واضحة.  

يعتبر البحث العلمي في مجال تصميم البوابات والمواقع الالكترونية للصحف من أكثر المجالات البحثية في حقل الإعلام عرضة للتغيير والتحول على المستويين النظري والمنهجي وذلك لارتباط الظاهرة الإعلامية بالتطورات التكنولوجية المتسارعة في المجال التقني، فهي تنتج بالضرورة تحولات مهمة على مستوى عمليات إنتاج الموضوعات ونشرها، وحتى على مستوى عملية التلقي والتعرض للمضامين الصحفية الجديدة.

وقد شكلت البوابات والمواقع الصحفية مؤخرًا مظهرًا إعلاميًا جديدًا ومهمًا لفت أنظار الباحثين لدراستها وتسليط الضوء عليها، لما تتسم به من مميزات وما تقدمه من خدمات متنوعة للجمهور وما تمكنه من إمكانيات تقنية متطور نافست فيها الوسائل الإعلامية التقليدية والمظاهر الجديدة الأخرى من الإعلام فهناك مواقع صحفية قامت بدور مؤثر وبارز في المشهد الإعلامي وأصبحت مصدرا لتزويد الجمهور ووسائل الإعلام كالصحف والقنوات القضائية الإخبارية والأحداث، فضلًا عن ذلك، تُقدَم البوابات الصحفية إلي جانب المواد والمضامين الصحفية المنشورة علي صفحاتها مجموعة من الخدمات المتنوعة لمستخدميها داخل الموقع الالكتروني أو يتم الوصول إليها عن طريق الروابط والوصلات الخارجية، كالخدمات التفاعلية، والإعلامية الداعمة، وخدمات أخرى غير إعلامية.

    The study focuses on monitoring, describing and analyzing the graphics processors to produce the consecutive images in the newspapers to recognize how to benefit from the data and techniques of the digital technology, which is reflected on the consecutive images. The study bases on the survey methodology. The quantitative and qualitative analysis tool was used for analyzing 161 topics of “Hadith Al-Sewar” in Al-Ahram newspaper. They included 691 photographical materials, that  are collected for 6 months by a comprehensive inventory method on all Al-Ahram newspapers, which are published from 01/07/2016 to 31/12/2016. The results showed that the use of the graphic programs in the production of the consecutive images of the press which are represented in “ Hadith Al-Sewar” in Al-Ahram newspaper was weak despite the great technological advance in the field of computer graphic programs, which created horizons for creativity. Graphics design depends in producing the consecutive images on two-dimensional design programs to create the technical processing on the image. “Hadith Al-Sewar” did not use 3D designs, although they are important in the design of the informational illustrative images. The design of “ Hadith al-Sewar” is characterized with the stability of some graphical processors with some minor modifications , which reflects the lack of the visual attraction. The study found that the art subjects occupied the first rank, with 24 % of the total subjects of “Hadith Al-Sewar” , followed by the social , cultural and tourism subjects. The study concluded that there is a correlation between the subject of “ Hadith Al-Sewar” and the type of the photographic materials composing it, as well as the existence of a correlation between the subject of “ Hadith Al-Sewar” and the type of the photographic material in terms of content or significance. The study also concluded that there is no correlation between the subject of “ Hadeth Al-Sewar” and the forms of the photographic materials and the existence of a correlation with a statistical significance between the subject of “ Hadith Al-Sewar” and the method of organizing the images. 

This is a prospective study to explore the future of the regional press in Upper Egypt during the next two decades (2015-2035). It adopted an exploratory model that is based on factors and variables affecting the future of these newspapers. The current situation of these newspapers was analyzed and the economic, social, political, cultural and professional facts and conditions that contributed in shaping this situation were analyzed, and then crystallizing a vision for the future from the perspective of journalists working in the Egyptian press. The study belongs to the future researches, based on the descriptive approach, the use of the in-depth interview tool, and the writing of scenarios, and the application of the survey paper to a sample of journalists and the Egyptian press leaders. The sample is 150 members in a number of newspapers (national, party and regional newspapers). Future scenarios for the regional press in Upper Egypt have been formulated over the next two decades (2015-2035) according to the results of the theoretical and field study, these scenarios are: The optimistic scenario that assumes growth, prosperity and quantitative and qualitative development of the regional press in Upper Egypt depends on changing the political, economic, social and technological conditions that represents the starting point of starting this scenario. The reference scenario assumes the stability of the set of factors and variables affecting the regional press in Upper Egypt and starts operating in the near future, which will extend in the first five years of the proposed period of study, from 2015 to 2020. The pessimistic scenario sees a collapse and regression of the regional press in the future, due to the deterioration of the political, economic, social and professional conditions, which negatively affects the elements of the communication process of the regional press (contents, communication, and the public).

Keywords: Future Studies, Regional Press, Upper Egypt.

يتميز الأدب الشعبي بأنه من الطرق والوسائل التي استخدمها الإنسان منذ بداية الخلق للتعبير عما يدور في مخيلته وما يتعرض له في حياته اليومية من تجارب وممارسات حياتيه ومعتقدات، بمعنی آخر فإن الأدب الشعبي نوع من أنواع تفريغ أفكار الجماعة والشعب في شكل أدبي ولقد تميز هذا الأدب الشعبي بعدة سمات منها العراقة والواقعية والجماعية والتداخل مع المعتقدات والممارسات.

تهدف هذه الدراسة إلی الكشف عن واقع الدراسات الشعبية المقارنة بين الفارسية والعربية، بحيث تركز الدراسة علی الحكاية الشعبية كنموذج تطبيقي، مع ملاحظة أن الدراسة سوف تقتصر في اختيار النماذج التطبيقية علی الحكايات الشعبية المنتشرة في إيران ومصر، كما تسعی الدراسة إلی رصد أهم الصعوبات والإشكاليات التي تواجه الدراسات الشعبية المقارنة بين الفارسية والعربية والبحث عن حلول لهذه الإشكاليات.

نحوه شکل‌گیری تصورات استعاری و اصطلاحی در هر زبان با زبان‌های دیگر تفاوت دارد، زیرااندیشه ها و فرهنگ هر ملت، ویژه همان ملت بوده و شیوه بازتاب آنها در زبان نیز ویژه همان زبان است. این دسته از تعبیرهای ادبی و آرایه‌های ادبی که برای رساندن پیام و تأثیرگذاری در یک زبان به کار ‌می­روند، به دشواری می­توان آن­ها را به زبان دیگر برگرداند، زیرا سرشار از معانی مجازی و بار احساسی هستند. از این روی هر گونه اشتباه در فهم تعبیرهای اصطلاحی و مجازی، یکی از بنیادی‌ترین سرچشمه‌های اشتباه را در ترجمه ادبی به وجود­ می‌آورد.

بر این پایه در این پژوهش برآنیم تا راههای احتمالی در ترجمه آرایه‌های ادبی مانند 1- کنایه و مجاز (ترجمه معنای واژه به دور از ترجمه مجاز، حفظ واژه اصلی و افزودن بر معنای آن واژه، جایگزین کردن تعبیرهای مجازی در زبان مقصد، به جای تعبیر مجازی در زبان مبدأ) 2- تعبیرهای استعاری (جایگزین کردن آن واژه با واژه‌ای برابر معنای نمادین زبان مقصد، ترجمه واژه به واژه کردن همان واژه استعاری و شرح معنای نمادین آن برای خواننده، ترجمه واژه به واژه آرایه‌های ادبی و یا ترجمه یک صنعت ادبی به صنعت ادبی دیگر) 3-ترجمه اصطلاحات(به کار بردن یک اصطلاح با همان معنا و ساختار، به کار بردن یک اصطلاح با همان معنا ولی نه با ساختار یکسان، به کار بردن همان اصطلاح با ساخت و شکل یکنواخت، به کار بردن تعبیر غیر اصطلاحی و...) را مورد بررسی قرار دهیم.

لقد استطاع الشعراء في إيران والعراق توظيف التراث في قصائدهم التي تناولت المقاومة في وطنهم أثناء الحرب العراقية الإيرانية وعدّوه من أهم مصادر تشکيل الصورة الشعرية لديهم وتنوعت طرق استدعائهم للتراث وأنماطه، ومن أبرز هذه الأنماط التراثية التي ظهرت في القصائد الخاصة بالحرب الإيرانية العراقية هي "الأسطورة" و"التراث الشعبي" و"التراث الديني".

 وعليه، قمنا في البحث الحالي بالمنهج الوصفي ـ التحليلي بدراسة توظيف التراث في الشعر المقاوم العراقي والفارسي في الثمانيات.

 ومن أهم ما وصل إلیه البحث أنه تفوق شعراء الفارسية علی شعراء العربية في استخدام البُعد الأسطوري والتراث الديني کمصدرين من مصادر تشکيل المقاومة، بينما تفوق شعراء العربية علی شعراء الفارسية في استخدام المصادر الشعبية.