يوصف العصر الحالى بضرورة التواصل بين الدول على مختلف الأصعدة العالمية والمحلیة، وذلك لملاحقة التطورات المستجدة، غير أن هذا التواصل لا يتم إلا عبر اللغة التى تُنقل بدورها من خلال الترجمة، الوسيلة الوحيدة لنقل تلك التطورات. والواقع أن التواصل بين اللغتيين العربية والفارسية _كلغتين إسلاميتين _ كان قائماً وعلى مدى مراحل تاريخية بعينها ؛ لإثراء اللغة من ناحية وتنمية الحضارة الإسلامية من ناحية أخرى ، غير أن ثمة إشكاليات اليوم قد تحول دون التواصل بين هاتين اللغتين ؛ نظراً لاستحداث ظاهرة الاختصارات التى أصبحت تدريجياً مكوناً أساسياً فى الفارسية ، سواء على صعيد النصوص السياسية والاقتصادية أو العسكرية . ومن هذا المنطلق، تسعى هذه الدراسة إلى إلقاء الضوء على إشكاليات ترجمة الاختصارات العسكرية فى الفارسية ؛ نظراً لأهميتها فى حل بعض إشكاليات الترجمة من الفارسية إلى العربية، بخاصة أن هذه الدراسة هى أول دراسة من نوعها تدرس الاختصارات الفارسية ، وقد تكون نواة لدراسات أخرى فى نفس المجال عن الاختصارات الاقتصادية والإعلامية فى الفارسية .وانطلاقاً من ذلك واعتماداً على المنهج الوصفى فى تحليل المادة المنتقاه من المصادر الفارسية الأصيلة و المتنوعة ، فقد قسمت الدراسة إلى مقدمة وخاتمة ومحاور ثلاث، تناولت المقدمة التعريف بالموضوع والاختصارات بشكل عام ، وفى المحور الأول الاختصارات فى الفارسية لغة واصطلاحاً ، وفى المحور الثاني أنماط صياغة الاختصارات فى الفارسية وإشكالية ترجمتها إلى العربية ، أما المحور الثالث فقد خصص لـلاختصارات العسكرية ، وأخيراً جاءت الخاتمة التى أوردت أبرز النتائج والتوصيات المقترحة.

NULL

NULL

NULL

NULL

يروم هذا البحثُ بناءَ تصورٍ معرفيّ تفاعلي للاستعارة في قصيدة الطلاسم لإيليا أبي ماضي عبر الوقوفِ على كيفية اشتغالها في القصيدة تفاعليًا، وكيف تكون رافدًا تأشيريًا من روافد المعرفة يُوظفها الشاعرُ لأغراض معرفية من خلال تقصي النشاط الفكري، والذهني لطرفي العمليات الاستعارية في القصيدة بعيدًا عن التصورات المصمتة للقوالب الاستعارية المعيارية أو اللغوية الاستبدالية وسعيًا نحو إنجاز أنماط مرنة تفتح الآفاقَ لقراءة فاعلة تحاول ربط العملية الإبداعية بالمتلقي وفق إحالات معرفية أو ظواهر فلسفية، أو اجتماعية، أو نفسية... بما يؤدي إلى تشاكل النص، وانسجامه.

NULL

NULL

NULL

NULL