تمثل الترجمة من لغة إلي أخري تحدياً كبيراً للمترجم ليس علي مستوي الجملة أو الكلمة فحسب بل علي مستوي حرف الجر أيضاً. فترجمة حرف جر ما يعتمد علي فهمه جيداً وفهم علاقة الربط التي يؤديها بين فاعله ومفعوله. بالإضافة إلي فهم عوامل أخري مثل التعدية والتصاحب اللفظي والتراكيب النحوية الخاصة باللغتين المترجم منها والمترجم إليها. تبحث هذه الدراسة ترجمة حرف الجر on متعدد المعاني من الإنجليزية إلي العربية, حيث يواجه المترجم حالة من ثلاث. الأولي أن يترجم حرف الجر في الإنجليزية إلي نظيره في العربية وفي نفس المجال الدلالي. أو أن يترجم حرف الجر مستخدماً حرف جر آخر وفي نفس المجال الدلالي. والثالثة أن يسقط حرف الجر كليةً من النص المترجم. وعليه يقدم البحث تفسيراً للحالات الثلاث المتبناه من جانب المترجم من خلال التعليق علي الجمل المنتقاه من ترجمة عناني (2006) لكتاب 'الاستشراق' لإدوارد سعيد (1995).

على الرغم من الخسائر السياسية الفادحة التي تكبدتها روما فى سبيل القضاء على ميثريداتس السادس يوباتور ملك بونطوس، ووضع حد نهائي لأطماعه فى بسط رقعة مملكته فى الفترة الممتدة من عام 121 ق.م. حتى عام 63 ق.م، إلا أنه بفضل هذه الأزمة طرأت عدة تطورات مهمة للغاية على المكتبات الخاصة والثقافة الرومانية عموما ، يمكن أن نعتبرها نقطة تحول كبرى فى تاريخ المكتبات والثقافة الرومانية ؛ وتختص الدراسة الحالية بتتبع هذه التطورات وبيان مدى تأثيرها على الحركة الثقافية فى روما خلال القرن الأخير من الجمهورية الرومانية.

 

 

عصا الرماية هي أحد أقدم الأسلحة التي استخدمها الإنسان البدائي و الحضارات القديمة على نطاق واسع في مناطق كثيرة من العالم، و منها منطقة الشرق الأدنى القديم بخاصة في مصر و العراق. وهى في الأساس عبارة عن عصا قصيرة أو هراوة خشبية ترمي كقذيفة، لصيد الحيوانات البرية الصغيرة والطيور المائية، فتحوم في الهواء بسرعة فائقة ضاربة الهدف بإحدى نهايتيها و التي إما أن تشوهه أو تقتله. و هي تشبه إلى حد كبير عصا "البومرانج" التي لا يزال سكان قارة أستراليا الأصليون يستخدمونها حتى الآن. و تشير المصادر الأثرية أن المصريين القدماء استخدموا عصى الرماية منذ عصور موغلة في القدم، حيث صورت على صلايات من عصر ما قبل الأسرات، و استخدم المصريون القدماء عصا الرماية في الأساس و بشكل نموذجي في صيد الطيور في المستنقعات، الذي صورت مشاهده على جدران المقابر في مناطق كثيرة منها سقارة و طيبة و غيرها. و كذلك استخدموها كسلاح في الحروب. و يحاول هذا البحث تتبع ما كان لعصا الرماية من مغزى كبير و رمزية في فن و عقيدة المصري القديم.

يعد التغير الدلالي أمرًا حتميًا وشائعًا في كل اللغات طالما أن العالم الذي نعيش فيه في تغير مستمر. ويحدث التغير الدلالي لعدة أسباب، من أهمها الرغبة في تبسيط اللغة حيث إنها وسيلة الاتصال بين الناس. وقد يحدث التغير الدلالي لتلبية حاجة معينة تهدف أيضاً لتسهيل عملية الاتصال. و من الجدير بالذكر أن معاني الكلمات تتطور في اتجاهين: كمي و كيفي. أي أن معاني هذه الكلمات قد يتسع أو يضيق أو يصبح إيجابياً أو سلبياً علي التوالي. وهكذا فإن اللغة تكون بمثابة المرآة التي تعكس الظروف الاجتماعية والثقافية في مجتمع ما. وفي هذا الضوء، فإن الهدف الأساسي لهذا البحث هو دراسة أربع عمليات من عمليات التغير الدلالي في الإنجليزية والعربية وهي: توسيع المعني، وتضييق المعني، رقي الدلالة، وانحطاط الدلالة.