A modified two-layer iteration via a boundary point approach to generalized multivalued pseudomonotone mixed variational inequalities