أستاذ بقسم اللغة الإنجليزية بكلية الآداب يثري المجالات الأكاديمية العالمية بالمشاركة في نشر دولي عبر موسوعة Elsevier

كتبت:د.هند حسانين

تحت رعاية الدكتور أحمد المنشاوي رئيس الجامعة، والدكتور جمال بدر نائب رئيس الجامعة لشئون الدراسات العليا والبحوث والدكتور مجدي علوان عميد كلية الآداب

والدكتور سامح فكري وكيل الكلية لشئون الدراسات العليا والبحوث شارك الدكتور / ياسر جمعة استاذ اللغويات والترجمة بقسم اللغة الإنجليزية بكلية الآداب في إنجاز علمي بارز تمثل في نشر مساهمة بحثية دولية متميزة في International Encyclopedia of Language and Linguistics (الطبعة الثالثة 2026) الصادرة عن دار النشر العالمية Elsevier، إحدى أعرق دور النشر الأكاديمية على مستوى العالم. ويعد هذا الإنجاز العلمي خطوة نوعية في مجال البحث اللغوي إذ تعتبر الموسوعة المرجعية منصة رائدة تجمع أحدث المعارف والنظريات في علوم اللغة وتعد مرجعًا أساسيًا للباحثين والطلاب والأكاديميين عالميًا.

وجاءت هذه المشاركة ضمن اختيار علمي بالغ الدقة اقتصر على خمسة باحثين عرب فقط على مستوى العالم، للمشاركة في واحدة من أضخم الموسوعات المرجعية في الدراسات اللغوية، والتي تضم نحو 28,100 فصل علمي أعدّها نخبة من كبار المتخصصين الدوليين.

وحمل الفصل عنوان

Arabic–English Machine Translation: Technical Advances, Linguistic Challenges, and Cultural Dimension

ويتناول الفصل أحدث التطورات التقنية في مجال الترجمة الآلية بين العربية والإنجليزية، مع معالجة علمية معمقة للتحديات اللسانية المرتبطة ببنية اللغة العربية والدلالة والسياق التداولي إضافة إلى تحليل البعد الثقافي وأثره في كفاءة وجودة أنظمة الترجمة الآلية، بما يدعم إتاحة المعرفة والتحول الرقمي، وبناء القدرات البشرية.

وفي تصريح خاص، أعرب الدكتور ياسر جمعة عن فخره بهذا الإنجاز، مؤكداً ان اللغة ليست مجرد أداة للتواصل، بل وسيلة لبناء مجتمعات أكثر شمولًا وعدالة. ومن خلال هذا العمل، نسعى إلى تسليط الضوء على الدور الحيوي للدراسات اللغوية في دعم التنمية المستدامة وتعزيز الهوية الثقافية.

من جانبه، أشاد الدكتور مجدي علوان عميد كلية الآداب بهذه المشاركة موضحًا أنها تعكس التزام الكلية بدعم الباحثين وتمكينهم من الإسهام في المعرفة الإنسانية وفق رؤية تتماشى مع متطلبات العصر وأهداف التنمية الوطنية والدولية.كما اكد سيادته أن دار Elsevier تصنف من بين أبرز الناشرين الأكاديميين في العالم وتعد مصادرها معيارًا ذهبيا في العديد من التخصصات العلمية والإنسانية مما يجعل هذه المشاركة إضافة نوعية للسجل الأكاديمي للجامعة وللكلية على حد سواء.