مع ظهور المنهج السيميائي حدث تطور فني في الأدب الحديث سواء في الأدب الفارسي أوالعربي؛ بحيث أصبحت القصيدة المعاصرة قصيدة مرئية يؤثر في تأويلها وتفسيرها التمازج بين اللغة والصورة.

علی هذا الأساس، يرکز هذا البحث علی الشکل الکتابي والطباعي الذي يعتبر إحدى المعطيات البصرية اللغوية التي تعتمد على القراءة البصرية للنص محاولاً معرفة دور هذه التقنية في تشکيل صورة الحرب في الشعر الفارسي والعربي بالمنهج المقارن علی أساس المدرسة الأمريکية، وسوف يتناولها من خلال الفراغ والمساحة المفتوحة، والأبيض والأسود؛ وذلك لأنهما من أبرز التقنيات الشكلية التي تجلت بكل وضوح من خلال نصوص حيز الدراسة.